Англо-Русский Сленговый словарь 2 - dead duck

n. "дохлой уткой" американцы называют наш "дохлый номер", т.е. человека или какое либо дело, находящееся в безнадежной ситуации: Your version is a dead duck, Michael. Твой вариант дохлый номер, комиссар резко обрубает рассуждения сержанта, когда тот говорит о том, как лучше организовать уик эндовский загородный пикник.